Tozlu bir tablodan koparcasına
Büyür belli belirsiz gölgesi,
Zehirli katran otu dallarında gizlenen.
Kaynayan güneşe doğrulup,
Usulca bürünür iğnelerine
Ki tenine değdiğimde,
Kan boşalır ellerimden.
Gümüş aynasında kabarmış ayın, sakin alacakaranlık
Kaktüs çiçeklerini izlemeye geldim, rüzgarlarla yürüyerek.
Ve bilinmeyen eller dur dedi bana, belirsiz gölgeleri dansederek.
Düştüm, hafif, dikenli dokunuşlara, titreyen elleri hissederek.
Son ışıklar kayaları ısıtıp,
Çıngıraklı yılanlar salınırken,
Kemiklerini süpürmeye, dağ kedileri gelecek.
Ve sessiz kumlar arasından,
Sonsuza dek benimle yükselecek,
Ve yıldızlar gözlerine,
Rüzgar, ellerime dönüşecek.
Handsome Family
çeviri © felesefle
FAR FROM ANY ROAD
From the dusty mesa,
Her looming shadow grows,
Hidden in the branches of the poison creosote.
She twines her spines up slowly,
Towards the boiling sun,
And when I touched her skin,
My fingers ran with blood.
In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.
And strange hands halted me, the looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands.
When the last light warms the rocks,
And the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.
And rise with me forever, Across the silent sand,
And the stars will be your eyes,
And the wind will be my hands.
Handsome Family
Felsefi Eleştiriler 